1
00:00:45,800 --> 00:00:48,880
अमे वा युत्सु, यमनै अमे वा नै।

2
00:00:51,420 --> 00:00:56,680
ओटौसन वा ओकासन टू वाकरेटा कारा, हिटो
गा कवाट्टा यू नी साकेबितारी नी नोटा.

3
00:00:58,380 --> 00:01:01,800
मुसुमे नो वाताशी वा, सोनो ओकासन नं
कवारी.

4
00:01:03,780 --> 00:01:08,800
तो आइए, ओकासन गा डेटिटा एनो हाय मो,
एमे दत्ता केके.

5
00:01:39,710 --> 00:01:43,690
मैंने तुमसे सावधान रहने को कहा था ना?

6
00:01:43,970 --> 00:01:44,970
आप इसके साथ क्या करने जा रहे हैं?

7
00:01:45,290 --> 00:01:46,290
मुझे माफ़ करें।

8
00:01:47,710 --> 00:01:48,850
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

9
00:01:51,910 --> 00:01:53,270
आप अनुदेश पुस्तिका नहीं पढ़ सकते,
क्या आप कर सकते हैं?

10
00:01:56,110 --> 00:01:57,110
मुझे माफ़ करें।

11
00:01:58,310 --> 00:01:59,610
निदेशक से जाँच करें.

12
00:02:04,710 --> 00:02:05,710
अरे,

13
00:02:08,050 --> 00:02:09,050
इसे रोकें.

14
00:02:09,610 --> 00:02:10,610
धन्यवाद।

15
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
मैं इसे अकादमिक रूप से कर सकता हूं।

16
00:02:45,410 --> 00:02:47,550
मैं एक विश्वविद्यालय में जाने के बारे में सोच रहा हूं
टोक्यो.

17
00:02:50,010 --> 00:02:53,070
लेकिन मेरे पिता अकेले रहते हैं.

18
00:02:54,050 --> 00:02:55,250
ये आप की दया है।

19
00:02:56,150 --> 00:03:00,090
एक स्थानीय स्कूल या टोक्यो में एक स्कूल।

20
00:03:02,090 --> 00:03:04,090
मैं भी वही जाने की सोच रहा हूं
मिरेई के रूप में विश्वविद्यालय।

21
00:03:04,590 --> 00:03:07,570
क्या? वही विश्वविद्यालय?

22
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर सकता हूं.

23
00:03:10,140 --> 00:03:11,140
चुप रहो।

24
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
मैं यह कर सकता हूँ.

25
00:03:12,860 --> 00:03:13,860
वास्तव में?

26
00:03:14,200 --> 00:03:15,240
मैं अब से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

27
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
तो आइए मिलकर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।

28
00:03:53,260 --> 00:03:54,260
वापसी पर स्वागत है।

29
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
मैंने तुम्हारी ट्यूशन के पैसे छोड़ दिये।

30
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
धन्यवाद।

31
00:04:09,020 --> 00:04:14,220
धन्यवाद।

32
00:04:14,720 --> 00:04:16,079
आपका स्वागत है।

33
00:04:31,310 --> 00:04:35,130
वह अनाड़ी है, लेकिन वह मेरे लिए कड़ी मेहनत करता है।

34
00:04:36,610 --> 00:04:41,410
अब वह अपने पिता की जगह उनका साथ देते हैं
उसकी माँ.

35
00:04:43,770 --> 00:04:50,090
अब भी, मैं अपने साथ बाथरूम में हूं
पिताजी, और मुझे लगता है कि हम अच्छे दोस्त हैं

36
00:04:50,090 --> 00:04:50,909
दुनिया.

37
00:04:50,910 --> 00:04:57,090
लेकिन जब मैं बारिश में काम से बाहर होता हूँ, तो मेरी
बेटी मुझे बहुत माफ करती है.

38
00:05:55,080 --> 00:06:00,140
कांटो में बाढ़ की संभावना
क्षेत्र 70% है. यह तब तक जारी रहेगा

39
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
कल की फसल.

40
00:06:05,080 --> 00:06:10,160
शुभ रात्रि, पिताजी.

41
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
5 मिनट और रुकें.

42
00:07:36,880 --> 00:07:38,180
2 मिनट और.

43
00:28:36,080 --> 00:28:38,160
बरसात के दिनों में वह स्थान उदास रहता है।

44
00:28:39,100 --> 00:28:43,780
जब मैंने मना कर दिया तो मेरे पापा को ऐसा लगा
बिल्कुल अकेला, इसलिए मैंने मना नहीं किया.

45
00:28:50,480 --> 00:28:54,800
माफ़ करें।

46
00:28:59,120 --> 00:29:02,080
क्या यह पर्याप्त से अधिक है?

47
00:29:03,660 --> 00:29:04,760
क्या आप अस्वस्थ हैं?

48
00:29:05,420 --> 00:29:07,300
हाँ। मैं चिंतित था क्योंकि मैं नहीं गया था
स्कूल के लिए.

49
00:29:08,900 --> 00:29:10,640
लेकिन आप जितना मैंने सोचा था उससे बेहतर कर रहे हैं।

50
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
धन्यवाद।

51
00:29:12,680 --> 00:29:14,720
अगर तुम्हें कल बुरा लगेगा तो मुझे बुरा लगेगा
वहाँ.

52
00:29:15,940 --> 00:29:16,940
फिर मिलते हैं।

53
00:29:33,930 --> 00:29:37,450
इस महीने मेरे पास करने के लिए ज्यादा काम नहीं है,
इसलिए यदि मैं कर सकता, तो मैं चाहूंगा कि आप कुछ करें

54
00:29:37,450 --> 00:29:38,450
रात्रि पाली.

55
00:29:42,750 --> 00:29:49,710
मुझे ऐसा करना अच्छा लगेगा, लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया
हाल ही में बहुत अच्छा कर रहा हूँ।

56
00:29:50,450 --> 00:29:51,450
क्या यह अच्छा नहीं है?

57
00:29:52,850 --> 00:29:53,850
मुझे माफ़ करें।

58
00:29:55,410 --> 00:29:56,510
मुझे माफ़ करें।

59
00:29:58,950 --> 00:29:59,909
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

60
00:29:59,910 --> 00:30:00,910
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

61
00:30:15,180 --> 00:30:16,640
मैंने सुबह बहुत ज्यादा शराब पी ली.

62
00:30:21,980 --> 00:30:22,980
कोई बात नहीं।

63
00:30:23,360 --> 00:30:24,880
पिताजी मरने वाले हैं.

64
00:30:25,980 --> 00:30:27,620
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

65
00:30:31,440 --> 00:30:32,640
इसकी चिंता मत करो.

66
00:30:36,100 --> 00:30:38,000
मिरेई, मुझे कुछ स्नैक्स चाहिए।

67
00:30:39,680 --> 00:30:41,360
नाश्ता? ज़रूर।

68
00:31:11,139 --> 00:31:12,580
हाँ। सुनामी.

69
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
सुनामी.

70
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
सुनामी?

71
00:31:16,400 --> 00:31:17,560
वह चीज़ देखें?

72
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
ओह, शुभकामनाएँ.

73
00:35:46,819 --> 00:35:48,920
धन्यवाद।

74
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
अरे हां।

75
00:43:54,570 --> 00:43:55,129
यह क्या है?

76
00:43:55,130 --> 00:43:56,250
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

77
00:43:57,290 --> 00:43:59,510
मैं आपको सुन सकता हूँ।

78
00:44:33,399 --> 00:44:39,580
धन्यवाद। मैं घर जा रहा हूँ

79
00:44:39,580 --> 00:44:41,200
अब।

80
00:45:57,480 --> 00:45:58,480
मुझे माफ़ करें।

81
00:46:02,380 --> 00:46:03,380
मुझे माफ़ करें।

82
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
मुझे माफ़ करें।

83
00:46:07,620 --> 00:46:08,459
मुझे माफ़ करें।

84
00:46:08,460 --> 00:46:09,460
मुझे माफ़ करें।

85
00:46:09,920 --> 00:46:16,360
मुझे माफ़ करें।

86
00:47:21,320 --> 00:47:22,320
हम अभी वापस आएंगे.

87
00:52:55,399 --> 00:52:56,399
भगवान आपका भला करे।

88
00:59:28,240 --> 00:59:29,840
मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।

89
01:01:07,440 --> 01:01:08,540
हम अगली बार आपसे मिलेंगे.

90
01:17:45,870 --> 01:17:46,870
मुझे माफ़ करें।

91
01:17:47,710 --> 01:17:49,410
जब मैं घर पहुंचूंगा तो आपको फोन करूंगा, पिताजी।

92
01:18:30,640 --> 01:18:31,840
मैं टोक्यो के एक विश्वविद्यालय में जाना चाहता हूं।

93
01:18:33,080 --> 01:18:35,380
मैं उसी यूनिवर्सिटी में जाना चाहता हूं
मैंने देखा

94
01:18:35,980 --> 01:18:36,980
क्या?

95
01:18:37,480 --> 01:18:38,840
वही विश्वविद्यालय?

96
01:18:39,200 --> 01:18:40,380
मैं सकायामा नहीं जा सकता.

97
01:18:41,160 --> 01:18:42,160
चुप रहो।

98
01:18:42,340 --> 01:18:43,620
मुझे लंबा रास्ता तय करना है।

99
01:18:44,140 --> 01:18:46,480
वास्तव में? मैं अब से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

100
01:18:46,860 --> 01:18:48,320
आइये मिलकर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।

101
01:18:49,820 --> 01:18:50,820
पिताजी,

102
01:18:57,340 --> 01:18:59,340
मुझे आपसे एक अनुरोध पूछना है।

103
01:19:43,560 --> 01:19:44,580
अरे, मिरेई।

104
01:19:45,040 --> 01:19:46,040
हम्म?

105
01:19:46,900 --> 01:19:49,760
आप अपनी पसंद के विश्वविद्यालय में जा सकते हैं।

106
01:19:51,320 --> 01:19:54,020
क्या? अचानक क्यों? क्या गलत?

107
01:19:55,200 --> 01:19:57,380
तुम्हारे पिता अपने आप ठीक हैं.

108
01:19:58,560 --> 01:19:59,560
वह किसी तरह गुजारा कर सकता है.

109
01:20:02,680 --> 01:20:07,580
तुम्हारे पिता कुछ ज्यादा ही स्वार्थी थे,
क्या वह नहीं था?

110
01:20:08,820 --> 01:20:11,140
अभी तो शुरू नहीं हुआ, हुआ क्या?

111
01:20:13,000 --> 01:20:14,120
तुम बहुत स्वार्थी हो.

112
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
पिताजी, मैं आपसे माफी माँगने जा रहा हूँ
आज. मेरी पीठ छोड़ो.

113
01:20:22,740 --> 01:20:24,420
मैं समझ गया।

114
01:21:11,280 --> 01:21:13,700
आज यूनिवर्सिटी का पहला दिन है
प्रवेश परीक्षा.

115
01:21:16,960 --> 01:21:21,600
विद्यार्थियों, आपने तीन के लिए अच्छा काम किया
साल.

116
01:21:23,720 --> 01:21:28,000
कृपया जितनी शक्ति आप दिखा सकते हैं दिखायें
ताकि आपको पछतावा न हो.

117
01:21:45,350 --> 01:21:46,350
आप अपने पिता की तरह नहीं हैं.

118
01:21:48,350 --> 01:21:52,930
ट्यूशन की चिंता मत करो.

119
01:21:54,750 --> 01:21:55,750
मैं इसके लिए भुगतान करूंगा.

120
01:21:57,550 --> 01:21:58,570
धन्यवाद।

121
01:22:01,830 --> 01:22:02,830
मैं वापस आऊंगा.

122
01:22:09,090 --> 01:22:10,090
मैं वापस आऊंगा, पिताजी।

123
01:22:11,970 --> 01:22:13,510
ध्यान से।

124
01:22:34,160 --> 01:22:37,820
कहा जा रहा है कि ऐसी खबरें आ रही हैं
कांटो क्षेत्र में गुरिल्ला हमले।

125
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
धन्यवाद।

126
01:26:04,780 --> 01:26:05,780
वह नहीं है

127
01:59:30,280 --> 01:59:31,960
अमे नो हाय वा असोको गा उज़ुकु.

128
01:59:34,380 --> 01:59:39,740
ऐकावाराज़ू, मुसुमे नो वाताशी टू ओटौसन
वा अमे नी नारू तो सेई कोई वो शिते

129
01:59:39,740 --> 01:59:40,740
इमासु.

130
01:59:42,980 --> 01:59:45,080
ओटौसन से हिटोरी नो ओटोको।

131
01:59:46,600 --> 01:59:51,260
चीची तो ओमौ किमोची मो कोनो अमे तो
तोमो नी इत्सुका नगरे ओचिरु नो का।

132
01:59:52,360 --> 01:59:54,400
टोकिडोकी वाताशी वा कोवाकु नारीमासु।

133
02:00:05,390 --> 02:00:06,390
आपका पल.

134
02:01:46,920 --> 02:01:47,960
शुभ प्रभात।

135
02:01:49,840 --> 02:01:50,719
शुभ प्रभात।

136
02:01:50,720 --> 02:01:51,720
शुभ प्रभात।

137
02:01:51,840 --> 02:01:53,320
आज कौन सा दिन है

138
02:01:53,540 --> 02:01:55,700
मैं आज एक संगीत वीडियो शूट कर रहा हूं।

139
02:01:57,220 --> 02:02:00,780
मैं बहुत घबराया हुआ और उत्साहित हूं.

140
02:02:02,360 --> 02:02:06,220
मुझे बहुत ख़ुशी है कि वह मेरी बात सुनेगा
भले ही मैं बहुत बातें करता हूँ.

141
02:02:07,360 --> 02:02:10,820
मैं ऐसा कुछ करना चाहता हूं.

142
02:02:34,030 --> 02:02:35,650
मैं शिज़ुओका प्रान्त में रहता हूँ।

143
02:02:37,250 --> 02:02:39,490
मैं एक कार्य सहायक के रूप में काम करता हूँ
अस्पताल.

144
02:02:41,350 --> 02:02:42,750
मैं एक कार्य सहायक के रूप में काम करता हूँ
अस्पताल. मैं कार्य सहायक के रूप में काम करता हूं

145
02:02:42,750 --> 02:02:45,850
अस्पताल. मैं एक काम की तरह काम करता हूं

146
02:02:45,850 --> 02:02:52,530
एक अस्पताल में सहायक.

147
02:03:11,180 --> 02:03:12,180
धन्यवाद।

148
02:03:54,670 --> 02:03:56,350
मुझे लगता है यही एकमात्र चीज़ है.